Fig
lia di un ex minatore sono onorata di prendere parte a questa grande mostra !!!
Comunicato Stampa
Mario Castellese, Presidente dell’Associazione Art Emotions for Soul, in qualità di ideatore e organizzatore di Marcinelle 262, comunica che dall’ 8 agosto al 9 settembre 2018 avrà luogo a Marcinelle (Belgio),una mostra d’arte contemporanea dedicata a tutti i minatori tragicamente scomparsi nell’incidente minerario dell’8 agosto 1956.
La mostra verrà ospitata nel Museo di Le Bois Du Cazier (Marcinelle) presso la sala “Espace Amercoeur”e inaugurata il 7 agosto alle ore 18.30.
All’evento parteciperanno 95 artisti e ad ognuna delle opere esposte sarà associata, in dedicata memoria, l’immagine dei minatori che persero la vita quel triste giorno.
Le opere verranno collocate all’interno di un’installazione di forma circolare atta a ricreare un simbolico abbraccio verso tutti i minatori scomparsi, i loro parenti e i visitatori della mostra. Questa mostra farà parte della 6^ tappa artistica di un percorso itinerante iniziato in Italia nel 2016 che ha toccato città come L’Aquila (Palazzo Fibioni) e Manoppello (PE), nella regione che ha pianto il più alto numero di morti, l’Abruzzo. In seguito la mostra è stata ospitata anche nella regione Veneto, a Mussolente (VI) e San Zenone degli Ezellini (TV) per proseguire poi nella Regione Lombardia, a Monza.
Inoltre, dall’8 agosto e per tutta la durata della mostra di Marcinelle, in diverse regioni d’Italia verranno esposte alcune stampe delle opere presenti in Belgio, a metaforica unione fra i luoghi di origine dei minatori e il luogo che ha visto il triste spegnersi delle loro vite.
La mostra sarà presentata da MARIO CASTELLESE, Presidente dell’Associazione Artistica ART EMOTIONS FOR SOUL (Mussolente VI Italia) e Direttore Artistico di “Marcinelle 262”
Interverranno:
JEAN-LOUIS DELAET, Direttore del Museo di LE BOIS DU CAZIER Charleroi Belgio
ALAIN FORTI, Curatore del Museo
CRISTIANO MONTAGNER, Sindaco di Mussolente (VI).
ALESSANDRO PICCININI, Artista Roma
ROBERTA SORGATO, Scrittrice presentazione libro “Cuori nel pozzo”
Ad apertura dell’evento il Maestro Luigi Ferro (musicista e compositore) eseguirà al pianoforte il brano appositamente composto “Marcinelle 262”.
Di seguito l’elenco completo degli artisti partecipanti originari o provenienti da: Italia, Belgio, Messico, Inghilterra, Argentina, Lussemburgo, Russia, Bulgaria, Colombia, Polonia, Francia, Moldavia, Ucraina.
ELENCO ARTISTI
Anna ACCIARINO, Adele ARATI, Marina BACIOCCHI, Gianni BALZANELLA, Yasmina BARBET, Patrizia BARBIERO, Adelina BARIVIERA, Valter BARUFFA, Maria Luisa BERTONI, Maria Teresa BOLIS, Elisabetta BOSISIO, Veronica CANETTI, Antonella CARRARO, Isabel CARAFI, Natalia CARAGHERGHI, Giuseppe CASTELLESE, Elisabetta CASTELLO, Mario CECCONI, Roberto CESAREO, Ciro CIOFFI, Carla COLOMBO, Roberta CORAL, Lara Monica COSTA, Federica COSTANTINO, Marina CRISAFIO, Daniela DAMIANO ASDHE, Liana DEGAN, Miriam DE NARDI, Fabienne DI GIROLAMO, Gabriella DI NATALE, Cinzia DI PIETRO, Mimmo EMANUELE, Maria Patrizia EPIFANIA, Sabrina ESPOSITO, Silvia FERRERO, Roberto FRADALE, Oscar FRANCESCUTTO, Valeria FRANCHI, Johan FRISO’, Sergio GANDINI, Gaia Laura GHEZZI, Luciana GIURIATO, Teodora GROZA, Milena KARADZHIYAN, Rosalind KEITK, Marisa KORZENIECKI, Elena KULESHOVA, Roberto LECCESE, Anne-Marie LEFEBVRE, Daniela LEONE, Valter LUNARDON, Elio LUTRI, Sebastiano MAGNANO, Concetta MASCIULLO, Luigina MASSARIA, Xenia MIRANDA, Ferruccio MIRANDOLA, Karin MONSCHAUER, Matilde MULE’, Francesca NICOLO’, Rosae NOVICHENKO, Maria Rita ONOFRI, Francesca ORE, Loria ORSATO, Mina PACE, Katia PAPALEO, Alessandro PASSARINO, Juri PERIN, Flavio PERIN, Silvia PERRONE, Daniela PICCINELLI, Rosaria PICCIONE, Cesare PINOTTI, Nadia PIOTTO, Liala POLATO, DANNIE PRAED, Anna PROIETTI, Laura PROVINCIALI, Tiziana RICCO, Hernandez RIVERA, Giusy RIZZI, Claudia ROSSETTI, Luigi ROSSETTI, Rita ROTUNNO, Antonio SACCO, Gianni SERRA, Jessica SPAGNOLO, Erminio STALLIVIERE, Milena STRADIOTTO, Cinzia TRABUCCHI, Gennaro TREMATERRA, Fiorenzo VACCARETTI, Nicoletta VALLER, Maria Rita VITA, Rita IALONI, Valentina VURCHIO.
8 agosto 1956 Marcinelle un tragico giorno. ricordato e ‘sentito’ nuovamente attraverso il potere evocativo dell’Arte. Arte che può trasformare il dolore e trasmettere la memoria non solo della sofferenza vissuta ma anche della delicata e sacra unicità della vita. Arte come ispirazione ad un nuovo modo d’Essere … nel tempo e oltre il tempo di questa nostra.. umanità.
http://marcinelle262.wixsite.com/exhibition
https://www.facebook.com/marcinelle262
https://www.telesambre.be/les-hommages-aux-mineurs-du-cazier-continuent-au-travers-de-2-expos_d_26920.html?pasnew=1
Communique de Presse
Traduction de – Translation of Mme/Mrs Adriana Salvatori
Mario Castellese, Président de l’association Art Emotions for Soul en qualité de idéateur et organisateur de Marcinelle 262, informe que du 8 août au 9 septembre 2018 il aura lieu à Marcinelle (Belgique) une exposition d’Art contemporaine dédiée à tous les mineurs qui sont tragiquement disparus dans la catastrophe minière du 8 août 1956.
L’exposition se tiendra dans le Musée du Bois du Cazier (Marcinelle) dans la salle “Espace Amercoeur” et a été inaugurée le 7 août à 18,30 h.
95 artistes participeront à l’événement et à chacune des oeuvres en exposition sera associée l’ image des mineurs qui ont perdu leur vie ce triste jour, en leur mémoire.
Les oeuvres seront placées à l’intérieur d’une installation circulaire pour symboliser une affectueuse étreinte envers toutes les victimes, leurs familiers et les visiteurs de l’exposition. Cette exposition fera partie de la 6ème étape artistique d’un parcours itinérant qui a démarré en Italie en 2016 et qui a touché des villes comme l’Aquila (Palais Fibioni) et Manoppello (Pe) dans la région qui a pleuré le plus grand nombre de morts, l’Abruzzo. Ensuite l’exposition a été accueillie aussi dans la région Vénétie, à Mussolente (Vi) et San Zenone degli Ezellini (Tv) pour poursuivre dans la région Lombardie, à Monza.
En outre, du 8 août et pour toute la durée de l’exposition de Marcinelle, plusieurs tirages des oreuvres présentées en Belgique seront exposés dans différentes régions d’Italie, pour créer une union métaphorique entre les lieux d’origine des mineurs et le lieu qui a vu disparaitre tristement leur vie.
L’exposition sera présentée par Mario Castellese, Président de l’Association Artistique Art Emotions For Soul (Mussolente Vi, Italie) et directeur artistique de ’’Marcinelle 262’’
interviendront:
Jean-Louis Delaet, directeur du musée “Le Bois du Cazier”, Charleroi, Belgique
Alain Forti, conservateur du musée
Cristiano Montagner, maire de Mussolente (VI)
Alessandro Piccinini, artiste ò Rome
Roberta Sorgato, écrivaine, présentation du livre’’Cuori nel Pozzo’’
A l’ouverture de cet événement, le musicien Luigi Ferro (musicien et compositeur) jouera au piano le morceau composé pour l’occasion “Marcinelle 262”.
De suite la liste complète des artistes participants originaires ou provenants de: Italie, Belgique, Mexique, Angleterre, Argentine, Luxembourg, Russie, Bulgarie, Colombie, Pologne, France, Moldavie, Ukraine
Liste des Artistes:
Anna ACCIARINO, Adele ARATI, Marina BACIOCCHI, Gianni BALZANELLA, Yasmina BARBET, Patrizia BARBIERO, Adelina BARIVIERA, Valter BARUFFA, Maria Luisa BERTONI, Maria Teresa BOLIS, Elisabetta BOSISIO, Veronica CANETTI, Antonella CARRARO, Isabel CARAFI, Natalia CARAGHERGHI, Giuseppe CASTELLESE, Elisabetta CASTELLO, Mario CECCONI, Roberto CESAREO, Ciro CIOFFI, Carla COLOMBO, Roberta CORAL, Lara Monica COSTA, Federica COSTANTINO, Marina CRISAFIO, Daniela DAMIANO ASDHE, Liana DEGAN, Miriam DE NARDI, Fabienne DI GIROLAMO, Gabriella DI NATALE, Cinzia DI PIETRO, Mimmo EMANUELE, Maria Patrizia EPIFANIA, Sabrina ESPOSITO, Silvia FERRERO, Roberto FRADALE, Oscar FRANCESCUTTO, Valeria FRANCHI, Johan FRISO’, Sergio GANDINI, Gaia Laura GHEZZI, Luciana GIURIATO, Teodora GROZA, Milena KARADZHIYAN, Rosalind KEITK, Marisa KORZENIECKI, Elena KULESHOVA, Roberto LECCESE, Anne-Marie LEFEBVRE, Daniela LEONE, Valter LUNARDON, Elio LUTRI, Sebastiano MAGNANO, Concetta MASCIULLO, Luigina MASSARIA, Xenia MIRANDA, Ferruccio MIRANDOLA, Karin MONSCHAUER, Matilde MULE’, Francesca NICOLO’, Rosae NOVICHENKO, Maria Rita ONOFRI, Francesca ORE, Loria ORSATO, Mina PACE, Katia PAPALEO, Alessandro PASSARINO, Juri PERIN, Flavio PERIN, Silvia PERRONE, Daniela PICCINELLI, Rosaria PICCIONE, Cesare PINOTTI, Nadia PIOTTO, Liala POLATO, DANNIE PRAED, Anna PROIETTI, Laura PROVINCIALI, Tiziana RICCO, Hernandez RIVERA, Giusy RIZZI, Claudia ROSSETTI, Luigi ROSSETTI, Rita ROTUNNO, Antonio SACCO, Gianni SERRA, Jessica SPAGNOLO, Erminio STALLIVIERE, Milena STRADIOTTO, Cinzia TRABUCCHI, Gennaro TREMATERRA, Fiorenzo VACCARETTI, Nicoletta VALLER, Maria Rita VITA, Rita VITALONI, Valentina VURCHIO.
8 août 1956 Marcinelle une terrible et tragique journée, évoquée à nouveau attravers le pouvoir évocatif de l’Art. L’Art qui peut transformer la douleur et transmettre la mémoire, non seulement pour la souffrance vécue mais aussi pour la délicate et sacrée unicité de la vie. Art come inspiration à une nouvelle façon d’Etre dans le temps et au-delà du temps de notre … humanité.
